中石油外貿(mào)業(yè)務(wù)員面試題

中石油外貿(mào)業(yè)務(wù)員面試題
 
英譯中  
（1） 一般類 
The August 2008 South Ossetia conflict brought about a sharp deterioration in Russia’s political relationship with the USA and Europe. Such a major event in politics and diplomacy inevitably impacts on economic relations, those in gas markets included. Unquestionably, investor sentiment turned against Russia: its military action hastened a big outflow of funds from Moscow’s equity markets. But changes in rapidly-moving financial markets bear only indirect relation to the energy sector, where contracts are fixed for years and infrastructure investments are planned over decades. For gas and oil, the main consequence of the conflict is surely that transit routes through Georgia will carry greater political risk, due to the instability implied by Russian recognition of Abkhazia and South Ossetia.  
2008年8月發(fā)生的奧賽梯沖突事件使俄羅斯與美國(guó)和歐洲的關(guān)系急劇惡化。這種發(fā)生在政治和外交領(lǐng)域的重大事件會(huì)不可避免地給包括天然氣市場(chǎng)在內(nèi)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系帶來沖擊。毋庸置疑，投資者會(huì)將矛頭指向俄羅斯：俄方的軍事行動(dòng)使莫斯科的股票市場(chǎng)資金大幅度加速外流，但瞬息萬變的金融市場(chǎng)之變化與能源領(lǐng)域也只有間接性的關(guān)聯(lián)，因?yàn)樵谀茉搭I(lǐng)域合同連年不變，基礎(chǔ)設(shè)施投資的計(jì)劃往往要制定數(shù)十年。由于俄羅斯承認(rèn)了阿布哈茲和南奧賽梯，此次沖突事件給石油天然氣領(lǐng)域帶來的主要后果給是使經(jīng)由喬治亞州運(yùn)輸路線蒙上了更大的政治風(fēng)險(xiǎn)陰影。  
（2） 專業(yè)類 
、、、、、、、
更多內(nèi)容請(qǐng)下載附件